1 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 Aidez-moi ici ! Donnez un coup de main ici ! N'importe qui! 2 00:04:10,458 --> 00:04:11,793 L'agent Crane ? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, c'est toi ? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 Aucun autre. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,132 Pas seulement moi. 6 00:04:17,173 --> 00:04:21,136 J'ai trouvé quelque chose, qui était dernièrement un homme. 7 00:04:25,181 --> 00:04:27,350 -Brûlez-le. -Oui Monsieur. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Juste un instant, si vous me le permettez. Nous ne connaissons pas encore la cause du décès. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Quand tu les trouveras dans la rivière, la cause du décès est la noyade. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 C'est peut-être le cas, s'il y a de l'eau dans les poumons, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 mais par pathologie nous pourrions être en mesure de déterminer s'il était mort ou non 12 00:04:40,029 --> 00:04:41,239 avant d'entrer dans la rivière. 13 00:04:41,322 --> 00:04:43,366 Je devrai examiner le corps. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Découpez-le. Sommes-nous des païens ? 15 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Que lui est-il arrivé ? 16 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 Rien, monsieur. Arrêté pour cambriolage. 17 00:04:59,632 --> 00:05:00,758 Bon travail. 18 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 Le millénaire approche à grands pas. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,016 Dans quelques mois, nous vivrons au 19ème siècle, 20 00:05:08,057 --> 00:05:11,561 pourtant nos tribunaux continuent s'appuyer sur des dispositifs de torture médiévaux. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,729 Démissionner! 22 00:05:12,812 --> 00:05:15,899 Je défends le sens et la justice. 23 00:05:15,982 --> 00:05:18,193 Nos prisons regorgent d'hommes et de femmes 24 00:05:18,234 --> 00:05:20,361 condamné sur aveux ne vaut pas plus que celui-ci. 25 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 Agent Crane! 26 00:05:22,947 --> 00:05:26,743 C'est une chanson que nous avons entendue de ta part plus d'une fois. 27 00:05:26,826 --> 00:05:30,580 Maintenant, deux parcours s'offrent à moi. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,584 Tout d'abord, je peux te laisser calmer tes talons dans les cellules 29 00:05:34,667 --> 00:05:37,754 jusqu'à ce que tu apprennes le respect pour la dignité de ma fonction. 30 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Je demande pardon. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,051 Mais pourquoi suis-je le seul qui voit ça, pour résoudre des crimes, 32 00:05:43,092 --> 00:05:46,429 pour détecter les coupables, nous devons utiliser notre cerveau 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 reconnaître les indices vitaux, en utilisant des techniques scientifiques modernes ? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,312 Ce qui m'amène au deuxième cours. 35 00:05:55,104 --> 00:05:59,025 Il y a une ville au nord de l'État, deux jours de voyage vers le nord 36 00:05:59,108 --> 00:06:01,027 dans les hautes terres de l'Hudson. 37 00:06:01,110 --> 00:06:04,864 C'est un endroit appelé Sleepy Hollow. 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 En avez-vous entendu parler ? 39 00:06:07,700 --> 00:06:08,785 Je ne l'ai pas fait. 40 00:06:08,826 --> 00:06:12,539 Une communauté agricole isolée, principalement néerlandais. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,085 Trois personnes ont été assassinés là-bas, le tout en une quinzaine de jours. 42 00:06:17,585 --> 00:06:21,965 Chacun a trouvé avec la tête coupée. 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 Coupé ? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,511 Propre comme des têtes de pissenlit, apparemment. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 Tu prendras tes expérimentations 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 à Sleepy Hollow 47 00:06:32,725 --> 00:06:36,437 et là vous découvrirez le meurtrier. 48 00:06:36,479 --> 00:06:40,316 Amenez-le ici pour qu'il fasse face à notre bonne justice. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Ferez-vous cela ? 50 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Je vais. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,659 Rappelez-vous, c'est vous, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,245 Grue Ichabod, 53 00:06:52,328 --> 00:06:55,582 who is now put to the test. 54 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 "The Pickety Witch, the Pickety Witch 55 00:12:02,805 --> 00:12:04,849 "Who's got a kiss for the Pickety Witch? 56 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 "The Pickety Witch, the Pickety Witch 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 "Qui a un baiser pour la sorcière Pickety ? 58 00:12:12,189 --> 00:12:13,649 Est-ce Théodore ? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Non, pardon, mademoiselle. Je ne suis qu'un étranger. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Then have a kiss on account. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 I'm looking for Baltus Van Tassel. 62 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 I'm his daughter, Katrina Van Tassel. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Et qui es-tu, mon ami ? We have not heard your name yet. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Je ne l'ai pas dit. Excusez-moi. 65 00:12:37,506 --> 00:12:39,175 -Il te faut des bonnes manières. -Brom. 66 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 Viens, viens. Nous n’aurons pas de voix élevées. 67 00:12:41,510 --> 00:12:44,347 C'est seulement pour remonter le moral pendant cette période sombre 68 00:12:44,430 --> 00:12:48,517 que moi et ma chère épouse donnent cette petite fête. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Jeune monsieur, vous êtes le bienvenu, même si vous vendez quelque chose. 70 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 Merci, monsieur. 71 00:12:54,231 --> 00:12:57,610 Je suis l'agent Ichabod Crane, envoyé de New York 72 00:12:57,693 --> 00:12:59,570 pour enquêter sur le meurtre de Sleepy Hollow. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,199 Puis Sleepy Hollow vous est reconnaissant, agent Crane. 74 00:13:03,282 --> 00:13:06,327 Et nous espérons que vous nous honorerez en restant dans cette maison. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,912 Bien parlé, ma chère. 76 00:13:07,995 --> 00:13:11,123 Venez, monsieur, nous allons vous installer. Jouer sur! 77 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 Excusez-moi, s'il vous plaît. 78 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Merci. 79 00:13:26,305 --> 00:13:29,183 S'il vous plaît, dites à M. Van Tassel Je descendrai dans un instant. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Je le ferai, monsieur. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Dieu merci, tu es là. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,997 Excellent. Entrez. Quittez-nous, ma chère. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,254 Nous sommes rejoints par Dr Thomas Lancaster, 84 00:13:58,337 --> 00:13:59,922 Révérend Steenwyck, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,717 notre compétent magistrat Samuel Philipse, 86 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 et enfin, 87 00:14:03,926 --> 00:14:08,222 ce brave homme s'appelle James Hardenbrook, notre notaire. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 Et vous, monsieur ? 89 00:14:10,182 --> 00:14:13,310 Un simple agriculteur qui a prospéré. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 La ville me regarde comme ami et conseiller. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 Et propriétaire et banquier. Pouvons-nous continuer ? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Merci. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Alors... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,826 Trois personnes assassinées. 95 00:14:30,494 --> 00:14:33,330 Tout d'abord, Peter Van Garrett 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 et son fils, Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Tous deux des hommes forts et capables, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 trouvés ensemble 99 00:14:45,968 --> 00:14:47,178 décapité. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Une semaine plus tard, la Widow Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,854 Également décapité. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,486 Maintenant, je devrai te demander beaucoup de questions. 103 00:15:03,569 --> 00:15:07,990 Mais d'abord, permettez-moi de vous demander : est-ce que quelqu'un est suspecté ? 104 00:15:11,994 --> 00:15:15,623 Combien ont vos supérieurs vous l'a expliqué, agent de police ? 105 00:15:16,540 --> 00:15:21,045 Seulement que les trois ont été tués en pleine terre, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,174 leurs têtes retrouvées coupées de leur corps. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Leurs têtes n'ont pas été retrouvées coupées. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,221 Leurs têtes n'ont pas été retrouvées du tout. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Les têtes sont parties ? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Pris. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Pris par le cavalier sans tête. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,525 Ramené en enfer. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,528 Pardon, je ne le fais pas... 114 00:15:45,611 --> 00:15:48,197 Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir. 115 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 Oui. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 Le cavalier était un mercenaire hessois 117 00:15:59,041 --> 00:16:01,794 envoyé sur ces côtes par les princes allemands 118 00:16:01,877 --> 00:16:04,797 pour garder les Américains sous le joug de l'Angleterre. 119 00:16:04,880 --> 00:16:08,926 Mais contrairement à ses compatriotes, qui est venu chercher de l'argent, 120 00:16:09,009 --> 00:16:12,680 le cavalier est venu par amour du carnage. 121 00:16:12,721 --> 00:16:16,517 Quand la bataille fut engagée, là tu le trouverais. 122 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 Il montait un destrier noir géant nommé Daredevil. 123 00:16:25,484 --> 00:16:28,904 Il était tristement célèbre pour avoir monté son cheval durement au combat, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,532 coupant des têtes au grand galop. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Il s'était limé les dents jusqu'aux pointes acérées 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 pour ajouter à la férocité de son apparence. 127 00:16:46,755 --> 00:16:49,967 Ce boucher n'est finalement pas arrivé à sa fin 128 00:16:50,384 --> 00:16:52,595 jusqu'à l'hiver 79 129 00:16:54,471 --> 00:16:57,766 pas loin d'ici, dans nos bois de l'Ouest. 130 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Ils lui ont coupé la tête avec sa propre épée. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Même aujourd'hui, les Western Woods sont un lieu hanté 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 où les hommes courageux ne s’aventureront pas. 133 00:18:02,414 --> 00:18:04,917 Pour ce qui a été planté dans le sol ce jour-là 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 était une graine du mal. 135 00:18:11,173 --> 00:18:13,509 Et c'est ainsi depuis 20 ans. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Mais maintenant le Hessois se réveille. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 Il est déchaîné, coupant les têtes là où il les trouve. 138 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 Êtes-vous en train de dire... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 Est-ce ce que vous croyez ? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,946 Voir, c'est croire. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,369 Ils me disent que tu as apporté des livres et les pièges de la recherche scientifique. 142 00:18:40,744 --> 00:18:44,957 C'est le seul livre Je vous recommande de lire. 143 00:18:52,923 --> 00:18:54,216 Je vois. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Révérend Steenwyck. 145 00:18:58,637 --> 00:18:59,722 Messieurs. 146 00:19:01,348 --> 00:19:04,643 Le meurtre n'a pas besoin de fantômes sortir de la tombe. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,023 Nous avons des meurtres à New York sans le bénéfice des goules et des gobelins. 148 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Tu es loin de New York, Constable. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 L'assassin est un homme de chair et de sang 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 et je le découvrirai. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Sortez, diable. 152 00:20:52,167 --> 00:20:53,669 Son nom est Gunpowder. 153 00:20:54,586 --> 00:20:56,839 Il devrait s'en sortir très bien, M. Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Merci. 155 00:20:59,174 --> 00:21:01,135 Bonne chance, monsieur. Si vous avez besoin d'aide, appelez mon nom. 156 00:21:01,176 --> 00:21:02,636 Très apprécié. 157 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 Ne vous inquiétez de rien. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,808 Tout ira bien. 159 00:21:09,768 --> 00:21:12,438 Thomas ! À l'intérieur! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Courez prendre votre petit-déjeuner. 161 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Embrasse ta mère une fois pour toi et deux fois pour moi. 162 00:21:18,360 --> 00:21:21,363 Meurtre! Le cavalier est encore tué ! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Très bien, Gunpowder, c'est parti. Allez. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Non, non. Allez, dans l'autre sens. 165 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 Non, non. Faire demi-tour. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Bon cheval. 167 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 -M. Miller, reviens chercher le chariot à cercueils. -Oui Monsieur. 168 00:21:52,102 --> 00:21:54,396 Le reste d’entre vous reste vigilant. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 C'est bon. Je suis là maintenant. 170 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 La quatrième victime, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Je vois. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 Et la tête ? 173 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 Pris. 174 00:22:37,397 --> 00:22:38,524 Pris. 175 00:22:40,108 --> 00:22:42,528 Intéressant. Très intéressant. 176 00:22:42,611 --> 00:22:43,654 Qu'est-ce que? 177 00:22:44,279 --> 00:22:47,533 Dans ce genre de cas de cadavres sans tête, la tête est enlevée 178 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 pour empêcher l’identification du corps. 179 00:22:49,451 --> 00:22:52,496 Mais nous savons c'était Jonathan Masbath. 180 00:22:52,579 --> 00:22:54,957 Précisément. Alors pourquoi était-ce la tête enlevée ? 181 00:22:55,040 --> 00:22:56,208 -Pourquoi? -Droite. 182 00:22:59,294 --> 00:23:01,547 -Tu as bougé le corps ? -Je l'ai fait. 183 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 -Il ne faut jamais bouger le corps ! -Pourquoi pas? 184 00:23:04,758 --> 00:23:05,842 Parce que. 185 00:23:20,691 --> 00:23:22,818 Le pas est gigantesque. 186 00:23:25,612 --> 00:23:27,573 L'attaquant a chevauché Masbath, 187 00:23:28,907 --> 00:23:30,284 tourna son cheval, 188 00:23:31,618 --> 00:23:33,412 est revenu. 189 00:23:33,495 --> 00:23:35,414 Je suis revenu pour réclamer la tête. 190 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 Oui. 191 00:23:55,517 --> 00:23:57,477 Il y a une réaction chimique. 192 00:23:57,519 --> 00:24:00,897 Cela montre qu'il y avait un puissant, poussée singulière au cou. 193 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 -Intéressant. -Qu'est-ce que c'est? 194 00:24:32,054 --> 00:24:34,598 La blessure a été cautérisée à l'instant même, 195 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 comme si la lame elle-même était chauffée au rouge. 196 00:24:38,644 --> 00:24:42,064 Et pourtant, pas de cloques, pas de chair brûlée. 197 00:24:44,149 --> 00:24:45,776 Le feu du diable. 198 00:24:52,991 --> 00:24:56,119 "Soyez vigilant" comme il est dit dans le Livre de Pierre, 199 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 chapitre cinq, verset huit. 200 00:24:59,247 --> 00:25:01,083 "Parce que ton adversaire le diable, 201 00:25:01,124 --> 00:25:04,378 " Comme un lion rugissant, il se promène, 202 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 "cherchant qui il peut dévorer." 203 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Que Dieu repose Jonathan Masbath. 204 00:25:13,261 --> 00:25:14,638 Amen. 205 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 Monsieur le Constable, monsieur. 206 00:25:42,624 --> 00:25:44,042 Vous êtes le jeune Masbath. 207 00:25:44,126 --> 00:25:47,796 J'étais le jeune Masbath, mais maintenant le seul. 208 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbath, à votre service. 209 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 En honneur, je dois venger mon père. 210 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Eh bien, un et unique Masbath, je vous remercie beaucoup, 211 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 mais ta mère aura besoin de toi plus que moi. 212 00:26:00,308 --> 00:26:02,144 Ma mère est au paradis, monsieur. 213 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Elle a maintenant mon père pour s'occuper d'elle. 214 00:26:05,480 --> 00:26:09,901 Mais vous n'avez personne pour vous servir. Je suis votre homme, monsieur. 215 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Oui, et courageux aussi. Mais je ne peux pas sois celui qui s'occupe de toi. 216 00:26:16,032 --> 00:26:18,535 Je suis désolé pour ta perte, jeune M. Masbath. 217 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 -Constable Crane. -M. Philipse ? 218 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Quelque chose que tu devrais savoir. 219 00:26:35,844 --> 00:26:38,555 Jonathan Masbath n'était pas la quatrième victime, 220 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -mais le cinquième. -Le cinquième ? 221 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 Toujours. 222 00:26:43,560 --> 00:26:47,564 Cinq victimes dans quatre tombes. 223 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Jeune Masbath. 224 00:27:01,286 --> 00:27:03,288 Trouver un endroit dans les quartiers des domestiques de Van Tassel. 225 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 Réveille-moi avant l'aube. 226 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 J'espère que tu as le ventre solide. 227 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Peter Van Garrett. 228 00:27:12,339 --> 00:27:13,799 Dirk Van Garrett. 229 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathan Masbath. 230 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Il y a cinq victimes, quatre tombes. 231 00:27:34,778 --> 00:27:37,239 La veuve Winship. 232 00:28:01,888 --> 00:28:03,348 Faites entrer la veuve. 233 00:28:05,642 --> 00:28:07,936 C'est très irrégulier, agent. 234 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 Je devrais l'espérer, docteur, mais dans ce cas, nécessaire. 235 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 Nous devons agir immédiatement. 236 00:28:12,566 --> 00:28:15,402 Fonctionner? Elle est morte. 237 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Quand nous disons « opérer », 238 00:28:17,487 --> 00:28:20,407 nous voulons dire, bien sûr, J'aurai besoin de la table d'opération. 239 00:28:23,910 --> 00:28:27,372 Une fois de plus, la blessure au cou se cautérisa. 240 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 L'épée pénétra dans le ventre, le même. 241 00:28:33,253 --> 00:28:34,963 Mais dans quel but ? 242 00:28:35,005 --> 00:28:37,424 Quel est ton but est la question. 243 00:28:37,924 --> 00:28:41,136 De quelle sorte d’instruments s’agit-il ? 244 00:28:41,219 --> 00:28:42,804 Une partie de ma propre conception. 245 00:28:44,639 --> 00:28:47,100 Très bien, alors. Sortez, jeune Masbath. 246 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Merci beaucoup, beaucoup pour votre aide, M. Killian. 247 00:28:49,269 --> 00:28:51,563 Et si cela ne vous dérange pas, docteur, 248 00:28:51,646 --> 00:28:54,941 ma concentration en souffre beaucoup quand je suis observé. 249 00:29:34,981 --> 00:29:36,232 J'ai fini. 250 00:29:36,441 --> 00:29:39,194 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu lui as fait ? 251 00:29:39,277 --> 00:29:41,738 Nous avons affaire à un fou. 252 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Qu'avez-vous découvert, agent ? 253 00:29:44,240 --> 00:29:46,660 La veuve Winship était enceinte. 254 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ichabod. 255 00:30:11,851 --> 00:30:15,105 Ichabod. Ichabod. 256 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ichabod. 257 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 Qui est là ? 258 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 Ichabod. 259 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Ichabod. 260 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 Ichabod. 261 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Oh, pardonnez mon intrusion. J'ai vu une lumière. 262 00:33:11,573 --> 00:33:14,993 Il ne s'agit pas d'une intrusion. Je viens ici pour lire quand je suis éveillé. 263 00:33:19,914 --> 00:33:23,084 Lire des livres qu'il faut cacher ? 264 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 C'étaient les livres de ma mère. Mon père croit 265 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 les contes d'amour ont causé la fièvre du cerveau qui a tué ma mère. 266 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 Elle est décédée il y a deux ans venez en plein hiver. 267 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 L'infirmière qui s'est occupée d'elle pendant sa maladie 268 00:33:34,053 --> 00:33:35,680 est maintenant Lady Van Tassel. 269 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Il y avait autre chose aussi. 270 00:33:39,350 --> 00:33:41,144 Pourquoi personne n'a pensé à le mentionner 271 00:33:41,227 --> 00:33:44,230 les Van Garrett sont amis et parents aux Van Glands ? 272 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Pourquoi, parce qu'il n'y a guère un ménage à Sleepy Hollow 273 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 qui n'est pas connecté les uns aux autres par le sang ou le mariage. 274 00:33:50,320 --> 00:33:51,446 Je vois. 275 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 Cette terre que nous regardons C'était la terre de Van Garrett, 276 00:33:59,245 --> 00:34:01,998 donné à mon père quand j'étais en langes. 277 00:34:02,081 --> 00:34:04,584 Les Van Garrett étaient la famille la plus riche des environs. 278 00:34:04,626 --> 00:34:06,753 Quand mon père nous a amené à Sleepy Hollow, 279 00:34:06,794 --> 00:34:09,714 Van Garrett l'a installé avec un acre et un chalet en ruine. 280 00:34:09,797 --> 00:34:13,885 Mon père travaillait dur pour sa famille, et j'ai prospéré et j'ai construit cette maison. 281 00:34:13,968 --> 00:34:15,970 Et c'est à lui que je dois mon bonheur. 282 00:34:17,138 --> 00:34:19,432 Je me souviens avoir vécu pauvre dans le chalet. 283 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Dois-je vous montrer ? 284 00:34:22,852 --> 00:34:23,978 Oui. 285 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Prends ça. C'est mon cadeau pour toi. 286 00:34:31,152 --> 00:34:32,695 Non, je n'en ai pas l'utilité. 287 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Êtes-vous si sûr de tout ? 288 00:34:47,543 --> 00:34:48,670 C'était celui de ta mère. 289 00:34:48,753 --> 00:34:52,298 Gardez-le près de votre cœur. C'est une protection sûre contre les dommages. 290 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Êtes-vous si sûr de tout ? 291 00:35:15,280 --> 00:35:18,408 C'est étrange. Ces marquages, c'est quoi ? 292 00:35:18,491 --> 00:35:20,660 Je les ai depuis que je me souviens bien. 293 00:35:31,546 --> 00:35:34,007 J'avais l'habitude de jouer près de ce foyer quand j'étais enfant. 294 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 C'était ma première école de dessin, 295 00:35:40,179 --> 00:35:42,056 et ma mère était mon professeur. 296 00:35:44,726 --> 00:35:46,728 Oh, regarde. Voir? 297 00:35:46,811 --> 00:35:49,522 Taillé dans le feu ? L'archer. 298 00:35:50,648 --> 00:35:52,025 Je l'avais oublié. 299 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 C'était bien avant nous avons vécu ici. 300 00:35:59,282 --> 00:36:02,035 -Tu vas bien ? -Oui, merci. 301 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 Un cardinal. Mon préféré. 302 00:36:07,415 --> 00:36:11,294 J'adorerais en avoir un apprivoisé, mais Je n'aurais pas le cœur de le mettre en cage. 303 00:36:11,586 --> 00:36:15,298 Eh bien, alors j'ai quelque chose pour toi. 304 00:36:17,925 --> 00:36:21,387 Cardinal d'un côté. Une cage vide. 305 00:36:22,263 --> 00:36:23,639 Et maintenant... 306 00:36:26,934 --> 00:36:29,354 Vous pouvez faire de la magie. Apprends-moi. 307 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Ce n'est pas de la magie. C'est ce que nous appelons l'optique. 308 00:36:33,983 --> 00:36:37,320 Images séparées qui ne font plus qu'un dans la filature. 309 00:36:37,403 --> 00:36:41,032 C'est la vérité, mais la vérité n'est pas toujours l'apparence. 310 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 De quoi fuis-tu, Le magistrat Philipse ? 311 00:37:33,418 --> 00:37:34,502 Bon sang, Crane. 312 00:37:34,585 --> 00:37:36,671 -Tu avais envie de m'aider ? -Oui, 313 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 - et ça m'a mis dans une peur mortelle de... -De quoi ? 314 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 Des pouvoirs contre lesquels il n'y a pas de défense. Viens. 315 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Comment avez-vous connu la Veuve Winship j'attendais un enfant ? 316 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Elle me l'a dit. 317 00:37:46,305 --> 00:37:49,308 -Alors j'en déduis que tu es le père. -Je ne suis pas le père. 318 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Est-ce qu'elle t'a dit le nom du père de l'enfant ? 319 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Oui, elle l'a fait. 320 00:37:53,688 --> 00:37:56,274 Elle est venue me demander conseil en tant que magistrat de la ville 321 00:37:56,357 --> 00:37:58,484 pour protéger les droits de son enfant. 322 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 J'étais lié par mon serment d'office pour garder le secret, mais... 323 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Pensez-vous que le père l'a tuée ? 324 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 Le Cavalier l'a tuée. 325 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 À quelle fréquence dois-je vous le dire ? Il n'y a pas de cavalier. 326 00:38:07,827 --> 00:38:10,872 Jamais un cavalier n'a été, et ne sera jamais un cavalier. 327 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 C'est quoi ce truc ? 328 00:38:12,748 --> 00:38:15,293 Mon talisman. Cela me protège du Cavalier. 329 00:38:15,376 --> 00:38:18,504 Vous, magistrat, et ta tête est pleine de telles absurdités. 330 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Maintenant, dis-moi le nom de... 331 00:38:41,068 --> 00:38:42,195 Oh, mon Dieu. 332 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 L'agent Crane ? L'agent Crane ? 333 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 N'est-il pas sorti du tout ? 334 00:39:39,418 --> 00:39:41,879 -C'était un cavalier sans tête. -Il ne faut pas s'exciter. 335 00:39:41,963 --> 00:39:43,089 Mais c'était un cavalier sans tête ! 336 00:39:43,130 --> 00:39:45,049 Bien sûr que ça l’était. C'est pourquoi vous êtes ici. 337 00:39:45,132 --> 00:39:48,761 Non, tu dois me croire. C'était un cavalier, un mort. Sans tête. 338 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Je sais. Je sais. 339 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Tu ne sais pas parce que tu n'étais pas là ! Tout est vrai. 340 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Bien sûr que oui. Je te l'ai dit. Tout le monde vous l'a dit. 341 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Je l'ai vu. 342 00:40:05,653 --> 00:40:07,989 Je suppose que c'est le retour en ville, alors. 343 00:41:31,489 --> 00:41:34,742 Très bien, cette fois J'irai moi-même à New York. 344 00:41:34,784 --> 00:41:37,495 je ne me laisserai pas tromper avec un déducteur amateur. 345 00:41:49,590 --> 00:41:51,884 Cette fois, c'est un magistrat c'est mort et... 346 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Messieurs. 347 00:41:53,761 --> 00:41:56,931 J'ai besoin d'hommes capables pour m'accompagner dans les bois de l'Ouest. 348 00:41:57,014 --> 00:42:00,309 Toi? Nous pensions que vous aviez tiré votre verrou. 349 00:42:00,393 --> 00:42:02,478 J'ai affronté mes peurs, et j'en sors déterminé 350 00:42:02,561 --> 00:42:04,146 pour localiser la tombe du Cavalier. 351 00:42:04,230 --> 00:42:07,817 Bref, pour me confronter contre un fantôme meurtrier. 352 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 Qui est avec moi ? 353 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Moi. 354 00:42:17,284 --> 00:42:19,995 Les Van Garrett, la veuve Winship, 355 00:42:20,079 --> 00:42:23,791 ton père, Jonathan Masbath, et maintenant Philipse. 356 00:42:24,333 --> 00:42:26,168 Quelque chose doit les relier. 357 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Est-ce que ton père Vous avez des relations avec les Van Garrett ? 358 00:42:29,422 --> 00:42:32,133 Il a travaillé pour eux. Nous vivions dans la remise. 359 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Ce n'est rien. 360 00:42:36,929 --> 00:42:40,057 Mais il s'est passé quelque chose une nuit, une semaine avant le meurtre. 361 00:42:40,141 --> 00:42:43,269 Une dispute à l'étage entre père et fils. 362 00:42:43,310 --> 00:42:46,272 Et mon père a ensuite été envoyé chercher par M. Van Garrett. 363 00:42:48,023 --> 00:42:50,818 Une dispute entre père et fils. 364 00:42:51,652 --> 00:42:55,156 Après quoi l'aîné Van Garrett envoya pour son serviteur Masbath. 365 00:42:55,781 --> 00:42:56,949 Écouter. 366 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 -Je n'entends rien. -Moi non plus. 367 00:43:01,412 --> 00:43:05,833 Pas d'oiseaux. Pas de grillons. Tout est devenu si calme. 368 00:43:14,675 --> 00:43:15,926 Accélérez le rythme. 369 00:44:05,559 --> 00:44:07,061 Pardonnez notre intrusion, 370 00:44:07,102 --> 00:44:11,232 -mais peut-être pourriez-vous nous aider ? -Vous venez du Hollow. 371 00:44:11,690 --> 00:44:14,485 Oui. D'une certaine manière, oui. 372 00:44:17,738 --> 00:44:22,076 Je voudrais dire que je fais aucune hypothèse sur votre profession. 373 00:44:22,117 --> 00:44:25,830 Ni tes voies, qui, lesquelles, qui sont 374 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 rien pour moi, quoi que tu sois. 375 00:44:28,833 --> 00:44:30,251 Chacun son truc. 376 00:44:33,963 --> 00:44:35,089 Oh. 377 00:44:40,761 --> 00:44:45,057 Connaissez-vous le Cavalier, madame ? Le Hessois ? 378 00:44:48,269 --> 00:44:49,854 Ce sera lui, madame. 379 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Toi, viens avec moi. 380 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Sortez, mon enfant. Tenir à l'écart. 381 00:44:56,652 --> 00:44:58,946 Quoi que vous entendiez, éloignez-vous. 382 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 Que pourrait-il entendre dont il doit se tenir à l'écart ? 383 00:45:14,628 --> 00:45:18,090 Il monte. Vers le Hollow et retour. 384 00:45:18,132 --> 00:45:22,720 -Je l'entends. Je sens le sang sur lui. -Est-ce que tu? 385 00:45:24,471 --> 00:45:29,184 Eh bien, je suis là pour le trouver et faites-le arrêter. 386 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Vous recherchez la connaissance du monde souterrain ? 387 00:45:38,193 --> 00:45:39,445 Je peux vous montrer. 388 00:45:48,537 --> 00:45:52,166 -Que fais-tu? -Ne bougez pas et ne parlez pas. 389 00:45:52,207 --> 00:45:54,752 Quand l'autre viendra, je le tiendrai. 390 00:45:54,835 --> 00:45:58,005 -L'autre ? -Silence. Il vient maintenant. 391 00:46:08,140 --> 00:46:09,224 Madame? 392 00:46:12,102 --> 00:46:13,687 Madame, vous m'entendez ? 393 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Vous cherchez le guerrier baigné de sang, le cavalier sans tête. 394 00:46:30,287 --> 00:46:34,041 Suivez la piste indienne là où le soleil meurt. 395 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Suivez-le jusqu'à l'Arbre des Morts. 396 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Descendre au lieu de repos du Cavalier. 397 00:46:47,221 --> 00:46:48,389 Nous partons. 398 00:46:48,430 --> 00:46:50,557 -Ce qui s'est passé? -Nous partons maintenant. 399 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Nous prenons la piste indienne à l'Arbre des Morts. 400 00:46:55,229 --> 00:46:58,399 -Comment allons-nous le reconnaître ? -Sans difficulté, je le crains plutôt. 401 00:46:58,482 --> 00:47:00,859 Nous descendons au lieu de repos du Cavalier. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,903 -Son camp ? -Sa tombe. 403 00:47:14,164 --> 00:47:15,749 Reste ici. 404 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Arrêtez-vous et tournez-vous, j'ai un pistolet pointé. 405 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina ? 406 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 J'aurais pu te tuer. Pourquoi es-tu venu ? 407 00:48:01,754 --> 00:48:04,006 Parce que personne d’autre ne t’accompagnerait. 408 00:48:05,090 --> 00:48:07,217 Eh bien, je suis maintenant deux fois plus homme. 409 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 C'est votre magie blanche. 410 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Pardonnez mon intrusion. 411 00:48:15,976 --> 00:48:18,729 Je pense que tu ferais mieux de venir et regarde ça. 412 00:49:01,271 --> 00:49:03,524 L'arbre des morts. 413 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 Sang. 414 00:49:24,837 --> 00:49:27,840 Restez où vous êtes. 415 00:50:07,254 --> 00:50:11,842 -Qu'est-ce que c'est? - Reste où tu es. Ne bouge pas. 416 00:50:27,149 --> 00:50:31,612 Cet arbre est une passerelle. Une passerelle entre deux mondes. 417 00:50:44,291 --> 00:50:48,295 Ce terrain a été perturbé. Le sol est meuble. 418 00:50:48,378 --> 00:50:50,297 Apportez la pelle. 419 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 Le crâne a disparu. Pris. 420 00:51:12,945 --> 00:51:15,656 C'est pourquoi le Cavalier revient de la tombe. 421 00:51:15,822 --> 00:51:19,993 Prendre des têtes jusqu'à ce que le sien lui soit restitué. 422 00:51:37,844 --> 00:51:39,846 Ichabod ? 423 00:52:28,395 --> 00:52:31,565 Fractionner. Glenn. Théodore. 424 00:52:50,834 --> 00:52:54,087 Ne te cure pas les dents, tu apprendras à Thomas de mauvaises habitudes. 425 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 -Je suis une mauvaise habitude. Il n'y a rien pour ça. -Oh, n'est-ce pas ? 426 00:53:18,236 --> 00:53:21,615 -Allez, préparons-nous à aller au lit. -Oui. 427 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Beth, cours ! 428 00:54:06,284 --> 00:54:08,286 Restez silencieux. 429 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 -Attendez! Il n'en a pas après toi. -Je vais le chercher. 430 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 Nous ne pouvons pas gagner cela. 431 00:58:17,118 --> 00:58:19,746 Remarquable. Une blessure comme celle-ci aurait dû le tuer. 432 00:58:19,829 --> 00:58:23,083 Mais il n'y a pas besoin de point, et il n'y a pratiquement pas de perte de sang. 433 00:58:24,751 --> 00:58:28,213 Vous devez être immobile. La fièvre est sur vous. 434 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 435 00:58:31,716 --> 00:58:35,220 Nostradamus mediamus, lait de miséricorde, 436 00:58:35,595 --> 00:58:38,598 dans les médias nos laudamas. 437 00:58:55,323 --> 00:58:59,160 Katrina, j'ai essayé d'arrêter Brom, mais... 438 00:59:00,161 --> 00:59:02,789 Buvez ça. Ça va te faire dormir. 439 00:59:03,790 --> 00:59:08,420 Le Cavalier n'était pas prêt à tuer Brom ou moi. Si Brom ne l'avait pas attaqué... 440 00:59:08,461 --> 00:59:10,130 Plus tard. Reposez-vous maintenant. 441 00:59:10,213 --> 00:59:14,008 J'ai découvert quelque chose. Le Cavalier ne tue pas au hasard. 442 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 Ses victimes sont choisies par quelqu'un qui le contrôle. 443 00:59:17,679 --> 00:59:20,140 Par cette même personne qui lui a pris le crâne. 444 00:59:20,974 --> 00:59:22,726 Quelqu'un qui savait où creuser. 445 00:59:22,809 --> 00:59:26,104 Quelqu'un de chair et de sang, comme je l'ai toujours dit. 446 00:59:26,396 --> 00:59:29,733 - Ce sont des délires. -Boire. 447 01:00:03,433 --> 01:00:04,684 Ichabod. 448 01:00:07,479 --> 01:00:08,688 Ichabod. 449 01:00:18,448 --> 01:00:20,742 Ichabod. 450 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 -Tu rêvais. -Oui. 451 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Des choses que j'avais oubliées. 452 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 -Et je n'aimerais pas m'en souvenir. -Dis-moi de quoi tu as rêvé. 453 01:00:55,068 --> 01:00:58,363 Ma mère était innocente. Un enfant de la nature. 454 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Condamné. 455 01:01:03,576 --> 01:01:06,079 Assassiné. Par mon père. 456 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 -Assassiné par... -Assassinée pour sauver son âme 457 01:01:10,917 --> 01:01:15,088 par un tyran noir de la Bible derrière un masque de justice. 458 01:01:16,548 --> 01:01:19,801 J'avais sept ans lorsque j'ai perdu la foi. 459 01:01:22,136 --> 01:01:23,888 En quoi crois-tu ? 460 01:01:24,430 --> 01:01:27,934 Sens et raison. Cause et conséquence. 461 01:01:30,812 --> 01:01:33,106 Je n'aurais pas dû venir à cet endroit, 462 01:01:33,398 --> 01:01:36,943 où a été mon esprit rationnel tellement controversé par le monde des esprits. 463 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Ne prendras-tu rien de Sleepy Hollow 464 01:01:38,695 --> 01:01:40,655 ça valait le coup de venir ici ? 465 01:01:42,991 --> 01:01:45,952 Non, non, pas rien. 466 01:01:48,580 --> 01:01:51,124 Un baiser d'une charmante jeune femme, 467 01:01:52,125 --> 01:01:54,419 avant qu'elle ne voie mon visage ou je connaissais mon nom. 468 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Oui, sans sens ni raison. 469 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Pardonne-moi, je parle de baisers 470 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 et tu as perdu ton brave homme, Brom. 471 01:02:09,934 --> 01:02:14,480 J'ai versé mes larmes pour Brom, et pourtant mon cœur n'est pas brisé. 472 01:02:17,150 --> 01:02:20,445 -Tu me trouves méchant ? -Non. 473 01:02:22,196 --> 01:02:25,241 Mais il y a peut-être un peu d'une sorcière en toi, Katrina. 474 01:02:26,117 --> 01:02:30,204 -Pourquoi tu dis ça ? -Parce que tu m'as ensorcelé. 475 01:02:43,676 --> 01:02:44,677 Oh. 476 01:02:45,345 --> 01:02:49,015 -Tu as dormi comme un mort. -Tu es trop gentil avec moi. 477 01:02:49,557 --> 01:02:51,893 je ne cherche pas à être servi par la maîtresse de maison. 478 01:02:51,976 --> 01:02:56,481 Tu ne le serais pas non plus, mais que la servante a disparu. 479 01:02:56,522 --> 01:03:00,485 -Sarah ? -Fuyez comme tant d'autres. 480 01:03:01,069 --> 01:03:03,029 Ils partent tous effrayés. 481 01:03:04,697 --> 01:03:06,491 Où est Katrina ? 482 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Elle a veillé sur toi jusqu'à l'aube. C'est maintenant à son tour de dormir. 483 01:03:17,251 --> 01:03:20,213 Eh bien, je suis prêt pour un autre jour, je pense. 484 01:03:22,256 --> 01:03:25,093 Assez en forme pour affronter un adversaire mortel. 485 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Docteur Lancaster, révérend Steenwyck, 486 01:03:34,060 --> 01:03:38,523 Notaire Hardenbrook, et le magistrat Philipse. 487 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Qui a essayé de couper et de s'enfuir, et a perdu la tête. 488 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Tous des hommes effrayés, se disputer ensemble la nuit même 489 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 Le magistrat Philipse a été tué. 490 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Il y a un complot ici. 491 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 Le médecin, le révérend, le notaire 492 01:04:01,754 --> 01:04:03,548 et le magistrat. 493 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Quel est ce secret qui les unit ? 494 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 Le magistrat Philipse savait il y avait cinq corps pour quatre tombes. 495 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Il savait que la veuve était enceinte. 496 01:04:19,439 --> 01:04:21,983 Il ne me dirait pas le nom du père. 497 01:04:22,859 --> 01:04:25,153 Qu’est-ce que cela indique ? 498 01:04:32,535 --> 01:04:35,371 Nous devons procéder par un processus d'élimination. 499 01:04:35,830 --> 01:04:38,833 je ferai une liste de chaque homme et chaque femme de Sleepy Hollow, 500 01:04:38,916 --> 01:04:42,378 à commencer par son principal citoyen, Baltus Van Gland. 501 01:04:45,339 --> 01:04:47,383 Je sens que nous nous rapprochons très près. 502 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Oui, je suppose Baltus est le principal citoyen, 503 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 maintenant ce vieux Van Garrett est mort. 504 01:04:53,389 --> 01:04:58,227 Oui, les Van Garrett. Je les avais presque oubliés. 505 01:05:10,281 --> 01:05:11,657 Viens avec moi. 506 01:05:11,783 --> 01:05:14,077 -Où? - Chez le notaire Hardenbrook. 507 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 -As-tu pensé à quelque chose ? -Oui. J'ai. 508 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 Désespéré. 509 01:05:44,732 --> 01:05:49,028 Le cartable de mon père. Pourquoi est-ce ici ? 510 01:05:53,533 --> 01:05:55,368 -Laisse-moi tranquille. -Notaire Hardenbrook. 511 01:05:55,409 --> 01:05:57,370 Laisse-moi tranquille! 512 01:05:57,453 --> 01:05:59,789 Dès que tu me montres le dernier testament 513 01:05:59,872 --> 01:06:01,541 du vieux Van Garrett. 514 01:06:01,707 --> 01:06:04,544 Le testament laisse tout à son fils. 515 01:06:04,585 --> 01:06:08,881 Qui est mort avec lui. La succession passe donc au plus proche parent. 516 01:06:08,965 --> 01:06:13,094 -Naturellement. Tout est légal et honnête. -Monsieur. 517 01:06:15,471 --> 01:06:18,266 Je suis un homme mort. Non. 518 01:06:19,767 --> 01:06:22,728 Le sceau de Van Garrett. Cassé. 519 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Il semble que Van Garrett a fait un nouveau testament juste avant de mourir. 520 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Nommer Widow Winship ? 521 01:06:32,864 --> 01:06:36,242 Et là, regarde. Un acte de mariage. 522 01:06:38,870 --> 01:06:41,247 Le vieux Van Garrett épousa secrètement la veuve. 523 01:06:41,289 --> 01:06:44,292 Je lui ai tout laissé et son enfant à naître. 524 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Donc la nouvelle volonté se tenait entre la fortune de Van Garrett 525 01:06:48,546 --> 01:06:51,591 et la personne qui aurait autrement, j'ai tout hérité. 526 01:06:51,632 --> 01:06:56,429 C'est vrai. Mais nous quatre avons été attirés contre notre volonté. 527 01:06:56,846 --> 01:06:59,182 -Votre testament ? -Il veut dire... 528 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Bien sûr. Les quatre anciens de la ville. 529 01:07:03,769 --> 01:07:06,439 Maintenant, je vois quels rôles vous deviez jouer. 530 01:07:07,690 --> 01:07:11,110 Le révérend Steenwyck connaissait le secret parce qu'il a célébré le mariage. 531 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Le Dr Lancaster était présent la femme enceinte. 532 01:07:14,363 --> 01:07:17,200 Magistrat Philipse a donné la protection de la loi. 533 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Et le notaire Hardenbrook caché les documents, 534 01:07:20,494 --> 01:07:23,873 qui avait été confié par Van Garrett à son fidèle serviteur. 535 01:07:23,956 --> 01:07:26,792 Les quatre conspirateurs entraîné dans l’intrigue. 536 01:07:27,210 --> 01:07:30,296 Nous ne savions pas c'était un complot meurtrier. 537 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Mais je n'ai pas fini, monsieur. 538 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Premièrement, les Van Garrett, père et fils, tué par un cavalier 539 01:07:36,052 --> 01:07:38,012 ressuscités de la tombe pour couper des têtes. 540 01:07:38,095 --> 01:07:41,974 Maintenant, une veuve apparaît avec une réclamation sur une fortune. Coupez-lui la tête ! 541 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Mais le meurtre engendre le meurtre. 542 01:07:45,436 --> 01:07:48,648 C'était le serviteur Jonathan Masbath. 543 01:07:49,315 --> 01:07:52,318 La nuit père et fils s'est disputé à propos du nouveau testament, 544 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonathan Masbath a été convoqué à l'étage pour témoigner. 545 01:07:56,405 --> 01:07:58,157 Voici sa signature. 546 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 J'ai bien peur que ce soit son arrêt de mort. le jeune Masbath. 547 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 Le Cavalier est venu le chercher. 548 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 Je suis venu le chercher à la demande de quelqu'un qui avait du pouvoir sur lui. 549 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Quelqu'un qui a creusé la terre les bois de l'Ouest et a volé le crâne. 550 01:08:12,171 --> 01:08:14,757 La tête manquante, qui doit être restitué au Cavalier 551 01:08:14,840 --> 01:08:16,759 avant de retourner en enfer. 552 01:08:16,968 --> 01:08:19,804 Quelqu'un qui avait tout à gagner ou perdre une fortune. 553 01:08:20,304 --> 01:08:25,268 Nul autre que celui de Van Garrett le plus proche parent, Baltus Van Tassel ! 554 01:08:31,482 --> 01:08:36,362 -Katrina ? Pourquoi es-tu dans ma chambre ? -Parce que c'est le tien. 555 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 -C'était méchant de ma part ? -Non. Non, pas du tout. 556 01:08:45,913 --> 01:08:48,082 Tu m'as manqué. Où êtes-vous allé? 557 01:08:48,165 --> 01:08:51,168 Chez le notaire. J'avais des questions à poser à Hardenbrook. 558 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 Et avez-vous appris quelque chose d’intéressant ? 559 01:08:56,173 --> 01:08:57,550 Peut-être. 560 01:08:58,342 --> 01:09:00,386 -Mon père... -Ton père ? 561 01:09:00,636 --> 01:09:04,557 Oui. Mon père pense tu devrais retourner à New York. 562 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 Vraiment? Pourquoi donc? 563 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 Je ne sais pas. 564 01:09:10,563 --> 01:09:13,983 Peut-être qu'il a regardé dans ton registre et n'a pas aimé ce qu'il a vu. 565 01:09:19,530 --> 01:09:23,576 - Qu'est-ce que tu as là ? -Preuve. Je suis désolé, je dois te demander... 566 01:09:23,659 --> 01:09:25,911 Ensuite, je vous laisse à vos réflexions. 567 01:09:40,426 --> 01:09:44,889 -C'est juste une araignée. -Tuez-le ! Tuez-le ! Non, non, piétine-le ! 568 01:09:47,183 --> 01:09:49,769 - Il y a quelque chose là-dessous. -Qu'est-ce que c'est? 569 01:09:51,729 --> 01:09:54,732 -Aide-moi à déplacer le lit. -Non, non, je ne dois pas. Vous le faites. 570 01:10:01,530 --> 01:10:06,369 Le mauvais œil. C'est quelqu'un lancer des sorts contre vous. 571 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 Le mauvais œil ? 572 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Attendez ici. 573 01:12:18,083 --> 01:12:22,421 Katrina, tu as pris les preuves 574 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 et je l'ai brûlé. 575 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Donc tu ne l'aurais pas accuser mon père. 576 01:12:26,175 --> 01:12:27,927 Je n'accuse personne. 577 01:12:28,010 --> 01:12:29,887 Mais s'il y a de la culpabilité, je ne peux pas la changer, 578 01:12:29,929 --> 01:12:31,472 peu importe à quel point cela me chagrine. 579 01:12:31,555 --> 01:12:34,099 Et aucun de tes sorts peut le modifier non plus. 580 01:12:34,141 --> 01:12:35,643 Votre père a le mobile. 581 01:12:35,726 --> 01:12:37,937 C'est lui qui en profite de ces meurtres. 582 01:12:37,978 --> 01:12:41,607 Si tu le connaissais, tu n'aurais pas des pensées si dures à son sujet. 583 01:12:41,857 --> 01:12:43,901 Non, ni si tu ressentais quelque chose pour moi. 584 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Je suis soutenu par une chaîne de raisonnement. 585 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Sinon, pourquoi ses quatre amis conspirer pour cacher... 586 01:12:48,113 --> 01:12:49,949 C'est vous le gendarme, pas moi. 587 01:12:49,990 --> 01:12:52,618 Alors trouve un autre raisonnement et laisse-moi tranquille. 588 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Je ne peux pas, ni l'un ni l'autre. Et j'en ai le cœur brisé. 589 01:12:57,915 --> 01:13:02,628 Je pense que tu n'as pas de cœur. Et j'ai eu envie un jour de vous donner le mien. 590 01:13:03,587 --> 01:13:07,258 Oui, je pense que tu m'as aimé ce jour-là quand tu m'as suivi 591 01:13:07,299 --> 01:13:10,302 dans les bois de l'Ouest avoir bravé un tel péril. 592 01:13:10,386 --> 01:13:11,679 Quel péril y avait-il pour moi, 593 01:13:11,762 --> 01:13:15,140 si c'était mon propre père qui contrôlait le cavalier sans tête ? 594 01:13:20,062 --> 01:13:21,522 Au revoir, Ichabod Crane. 595 01:13:21,605 --> 01:13:24,275 Je maudis le jour vous êtes venu à Sleepy Hollow. 596 01:13:29,196 --> 01:13:33,784 -Elle ne te verra pas. - Elle a dit quelque chose ? 597 01:13:36,203 --> 01:13:38,539 Seulement qu'elle ne descendra pas. 598 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Je vois. Merci. 599 01:13:42,001 --> 01:13:43,836 Gendarme? 600 01:13:45,254 --> 01:13:49,008 Tu ne m'as pas demandé comment Je me suis blessé à la main depuis hier, 601 01:13:49,967 --> 01:13:51,844 ce qui aurait été poli. 602 01:13:53,512 --> 01:13:55,848 En fait, tu as été aussi prudent 603 01:13:56,223 --> 01:14:00,102 ne pas le regarder, c'est ne pas le mentionner. 604 01:14:01,645 --> 01:14:04,231 Oui, je suis désolé. Comment as-tu... 605 01:14:04,315 --> 01:14:07,693 -Je sais que tu m'as vu. -Quoi? 606 01:14:08,444 --> 01:14:11,155 Je sais que tu as suivi hier soir. 607 01:14:11,572 --> 01:14:14,742 Et tu dois promettre de ne pas dire à mon mari ce que tu as vu. 608 01:14:15,117 --> 01:14:16,535 Promets-moi ! 609 01:14:17,369 --> 01:14:19,371 La ville est en effervescence. 610 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 L’horreur s’ajoute à la tragédie. Hardenbrook est mort. 611 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 -Oh non! Ce vieil homme inoffensif ? -Il s'est pendu pendant la nuit. 612 01:14:26,545 --> 01:14:27,713 Il s'est pendu ? 613 01:14:27,796 --> 01:14:30,507 Le révérend Steenwyck a convoqué une réunion à l’église ce soir. 614 01:14:30,549 --> 01:14:34,136 Chaque homme, femme et enfant va parler contre vous. 615 01:14:34,219 --> 01:14:37,056 Si vous êtes sage, vous quitterez cet endroit. 616 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai été négligent avec le couteau de cuisine. 617 01:14:42,603 --> 01:14:44,355 La blessure a l'air fâchée. 618 01:14:44,396 --> 01:14:47,900 je le relierai plus tard avec des fleurs d'arrow-root sauvages. 619 01:14:47,983 --> 01:14:49,777 Je sais où certains poussent. 620 01:14:59,995 --> 01:15:03,290 Allez, dépêche-toi. La cloche de la réunion commença à sonner. 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,108 Le Cavalier ! 622 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 -Katrina ! -Père? 623 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 Le Cavalier ! Sauve-moi ! 624 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 Il l'a tuée. Le Cavalier a tué ta belle-mère. 625 01:15:48,627 --> 01:15:50,295 Oh mon Dieu ! 626 01:16:01,849 --> 01:16:03,809 Feu! 627 01:16:20,325 --> 01:16:24,288 Vous allez tous nous tuer ! C'est toi que veut le Cavalier. 628 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 Il ne peut pas entrer. 629 01:16:46,685 --> 01:16:48,312 Ici! 630 01:16:56,528 --> 01:16:57,529 Le Cavalier ne peut pas entrer. 631 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 Pourquoi devrions-nous mourir pour toi ? 632 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 Le Cavalier ne peut pas entrer. Il ne peut pas franchir la porte. 633 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Nous devons nous sauver. 634 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 La prochaine personne qui mettra la main sur moi je recevrai une balle ! 635 01:17:10,417 --> 01:17:12,044 Il revient ! 636 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Assez sont déjà morts. Il est temps de confesser nos péchés. 637 01:17:22,387 --> 01:17:25,766 -Qu'est-ce que tu sais ? -Vos quatre amis vous ont trompé. 638 01:17:25,849 --> 01:17:28,310 Nous étions diablement possédés par quelqu'un qui... 639 01:17:36,944 --> 01:17:40,906 Écartez-vous de mon chemin ! Reculer! Restez en arrière ! 640 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Dos! Reculer! 641 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Il y a un complot ici, et je vais le secouer. 642 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 C'était un mauvais esprit qui vous possédait. 643 01:19:21,590 --> 01:19:24,718 Je prie Dieu que ce soit satisfait maintenant, et que tu trouves la paix. 644 01:19:24,801 --> 01:19:26,678 Le mauvais œil a fait son œuvre. 645 01:19:27,095 --> 01:19:31,808 Ma vie est finie, épargnée une vie d'horreurs dans mon sommeil, 646 01:19:32,851 --> 01:19:34,853 se réveiller chaque jour avec le chagrin. 647 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Au revoir, Katrina. 648 01:20:21,066 --> 01:20:25,237 -Tu penses que c'était Katrina, n'est-ce pas ? -Cela ne pourra jamais être prononcé. 649 01:20:25,320 --> 01:20:28,740 Une étrange sorte de sorcière, avec un cœur gentil et aimant. 650 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 -Comment peux-tu penser cela ? -J'ai une bonne raison. 651 01:20:31,410 --> 01:20:34,705 -Alors tu es envoûté par la raison. -J'en suis abattu ! 652 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 C'est une dure leçon pour un monde difficile, 653 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 et tu ferais mieux de l'apprendre, le jeune Masbath. 654 01:20:44,047 --> 01:20:45,924 La méchanceté porte de nombreux masques. 655 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Aucun n'est si dangereux comme le masque de la vertu. 656 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Adieu. 657 01:22:28,610 --> 01:22:30,153 -Van Ripper, tourne le car. -Quoi? 658 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Faites demi-tour maintenant ! 659 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Pardonnez mon intrusion. 660 01:22:57,597 --> 01:23:01,393 Pas de circulation sanguine, pas de coagulation, pas de guérison. 661 01:23:04,312 --> 01:23:08,066 Quand cette coupure fut faite, cette femme était déjà morte. 662 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 Chère belle-fille, 663 01:23:22,622 --> 01:23:24,791 on dirait que tu as vu un fantôme. 664 01:23:56,406 --> 01:24:00,118 Lève-toi une fois de plus, mon sombre vengeur. 665 01:24:00,368 --> 01:24:05,290 Encore une nuit de décapitation. Lève-toi avec ton épée. 666 01:24:05,707 --> 01:24:09,294 Tête pour tête. 667 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Mon cavalier impie, lève-toi ! 668 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Viens maintenant pour Katrina ! 669 01:24:30,732 --> 01:24:32,651 Réveillé enfin. 670 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Pensiez-vous que tout cela n'était qu'un mauvais rêve ? 671 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Père a vu le Cavalier te tuer. 672 01:24:39,157 --> 01:24:42,994 Il a vu venir le Cavalier vers moi avec son épée dégainée, 673 01:24:43,411 --> 01:24:46,831 mais c'est moi qui gouverne le Cavalier, ma chérie. 674 01:24:47,165 --> 01:24:49,668 Et Baltus n'est pas resté pour regarder. 675 01:24:54,172 --> 01:24:57,676 -Mais il y avait un corps. -La servante, Sarah. 676 01:24:57,717 --> 01:25:00,095 Et j'ai toujours pensé qu'elle était inutile. 677 01:25:03,556 --> 01:25:06,393 Mais il semble elle avait un but après tout. 678 01:25:11,648 --> 01:25:13,400 Qui es-tu? 679 01:25:14,025 --> 01:25:18,905 -Mon nom de famille était Archer. -L'archer. 680 01:25:25,745 --> 01:25:30,041 J'ai vécu avec mon père et ma mère et ma sœur dans un cottage non loin d'ici. 681 01:25:30,083 --> 01:25:31,960 Jusqu'au jour où mon père est mort, 682 01:25:32,043 --> 01:25:35,213 et le propriétaire, qui avait reçu de nombreuses années de bons et loyaux services 683 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 de mes parents, nous a expulsés. 684 01:25:37,882 --> 01:25:40,552 Personne dans cette ville qui craint Dieu nous emmènerait 685 01:25:40,635 --> 01:25:43,471 parce que ma mère était soupçonné de sorcellerie. 686 01:25:44,222 --> 01:25:46,099 Mais elle a bien scolarisé ses filles, 687 01:25:46,182 --> 01:25:49,352 pendant que nous vivions comme des parias dans les Bois de l'Ouest. 688 01:25:50,103 --> 01:25:52,689 Elle est décédée en moins d'un an. 689 01:25:57,610 --> 01:26:02,449 Ma sœur et moi sommes restées dans notre refuge, ne voyant pas une âme. 690 01:26:03,116 --> 01:26:07,120 Jusqu'au jour où, alors qu'il ramassait du bois de chauffage, 691 01:26:07,203 --> 01:26:09,789 nous avons croisé le chemin du Hessois. 692 01:26:15,545 --> 01:26:17,380 J'ai vu sa mort. 693 01:26:17,922 --> 01:26:21,843 A ce moment-là, J'ai offert mon âme à Satan, 694 01:26:21,926 --> 01:26:26,431 s'il soulevait le Hessian de la tombe pour me venger. 695 01:26:30,935 --> 01:26:33,772 -Vous venger ? -Contre Van Garrett. 696 01:26:33,980 --> 01:26:37,192 Le propriétaire qui ne nous a montré aucune pitié et nous a laissé mourir de faim, 697 01:26:37,275 --> 01:26:41,112 tandis que Baltus Van Tassel et sa femme minaudeuse et sa petite fille 698 01:26:41,154 --> 01:26:42,614 volé notre maison. 699 01:26:42,781 --> 01:26:45,909 J'ai juré de me faire maîtresse de tout ce qu'il avait. 700 01:26:45,950 --> 01:26:48,244 La partie la plus simple était la première. 701 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Pour entrer dans ta maison en tant qu'infirmière malade de ta mère, 702 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 et a mis son corps dans la tombe et le mien dans le lit conjugal. 703 01:26:55,710 --> 01:26:58,963 Pas si facile était de sécuriser mon héritage. 704 01:26:59,589 --> 01:27:02,133 La veuve devait partir, bien sûr. 705 01:27:02,842 --> 01:27:04,677 Et le serviteur Masbath. 706 01:27:04,969 --> 01:27:08,306 Et puis, juste l'autre argile, cette stupide sage-femme Killian 707 01:27:08,390 --> 01:27:11,768 m'a dit que la veuve lui avait dit un grand secret. 708 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Et elle m'a dit ça juste devant son mari. 709 01:27:15,230 --> 01:27:16,481 Quelle oie ! 710 01:27:17,941 --> 01:27:20,235 Alors, encore un petit boulot pour le Cavalier. 711 01:27:23,446 --> 01:27:28,368 Mais le désir délivré le révérend Steenwyck en mon pouvoir. 712 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 La peur a fait de même pour le notaire Hardenbrook, 713 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 et l'ivrogne Philipse. 714 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 Et le silence du médecin que j'ai échangé 715 01:27:37,669 --> 01:27:42,674 pour ma complicité dans ses fornications avec la servante, Sarah. 716 01:27:43,341 --> 01:27:46,928 -Oui, tu as tout maintenant. -Non. 717 01:27:47,345 --> 01:27:50,974 Vous l'avez fait, ma chère, par le testament de votre père. 718 01:27:51,599 --> 01:27:54,644 je reçois tout en cas de votre décès. 719 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Au fait, ma sœur malheureusement décédé. 720 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Tout récemment. 721 01:28:07,365 --> 01:28:09,409 Vous avez tué votre propre sœur ? 722 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Elle l'a provoqué elle-même en vous aidant, vous et votre maître. 723 01:28:16,374 --> 01:28:19,210 Tu es juste à temps avoir la tête coupée. 724 01:28:19,544 --> 01:28:23,882 Le Cavalier arrive ! Et ce soir, il vient pour toi ! 725 01:28:29,971 --> 01:28:31,347 Katrina ! 726 01:28:37,604 --> 01:28:39,022 Dieu merci. 727 01:28:47,947 --> 01:28:49,908 Surveillez votre tête. 728 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Au toit ! J'ai une idée. 729 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Sautez pour les voiles. 730 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Saut! 731 01:30:31,634 --> 01:30:32,719 Dépêchez-vous! 732 01:30:53,031 --> 01:30:55,450 -Est-il mort ? -C'est ça le problème. 733 01:30:55,533 --> 01:30:57,243 Il était mort pour commencer. 734 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 -Où allons-nous ? -N'importe où sauf ici. 735 01:31:36,199 --> 01:31:37,742 Ici, prenez les rênes. 736 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Ichabod ! 737 01:32:55,486 --> 01:32:56,821 Mon sac ! 738 01:33:14,422 --> 01:33:15,590 Saut! 739 01:34:18,820 --> 01:34:20,947 -Toujours en vie ? - Cours, Katrina. 740 01:34:22,240 --> 01:34:26,077 Oui, courez, sautez et sautez. 741 01:34:28,579 --> 01:34:29,747 Non! 742 01:34:38,464 --> 01:34:41,425 Ici! Prends-la ! 743 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Elle est à toi ! 744 01:34:46,973 --> 01:34:49,684 Monsieur, vous n'êtes pas mort. 745 01:35:31,225 --> 01:35:32,560 Cavalier! 746 01:39:05,231 --> 01:39:07,525 Juste à temps pour un nouveau siècle. 747 01:39:20,496 --> 01:39:22,540 Vous prendrez bientôt vos repères, le jeune Masbath. 748 01:39:22,581 --> 01:39:24,959 Le Bronx est en haut, la batterie est en panne, 749 01:39:25,042 --> 01:39:27,211 et la maison est par ici.